読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

あなたが使えるより高次の力 レッスン1 (8)  マード マクドナルド・ベイン著

あなたが使えるより高次の力 レッスン1 (8)  マード マクドナルド・ベイン著

 

Consciousness directs, Intelligence fulfils the direction in the Substance, and Form comes forth; the Divine Perfect Image is expressed without effort.

 

《翻訳》

意識が意図をなし、知性がそれを質料の中に完遂する。かくして、形態があらわれる。神聖で完全なイメージが努力なしに表現される。

 

《天津金木のコメント》

初めにかくあれかしと思い定めたように、宇宙的な意味での「知性」がそれを完成されるためにはたらいて、実際に形となって表れるということであり、これも先の話の続きです。

 

 

あなたが使えるより高次の力 レッスン1 (7)

あなたが使えるより高次の力 レッスン1 (7)  マード マクドナルド・ベイン著

 

Consciousness is the Will which makes the mould and the Life Intelligence and Substance fill the mould.

 

《翻訳》

意識は意志であり、それは鋳型を作り出す。そして生命・知性と質料はその鋳型を満たす。

 

《天津金木のコメント》

引き続き「エネルギーは思考に従う」という原則を説明しています。すべての物事のはじめに意志があり、その意志した通りに宇宙の中の知性と質料がその意志が願った通りのものを生み出すということです。宇宙創成のレベルから、個人的なレベルに至るまで、この原理の現れです。

 

あなたが使えるより高次の力 レッスン1(6)

あなたが使えるより高次の力 レッスン1(6)  マード マクドナルド・ベイン著

 

Consciousness is the Father, Intelligence is the Mother, and the Substance is the vehicle of expression, and the Divine expression is the Child-the Tree in One.

 

《翻訳》

「意識」は「父」であり、「知性」は「母」であり、「質料」は表現の媒体である。その神聖な表現は「子」であり、三者が一つとなっている。

 

《天津金木のコメント》

「エネルギーは思考に従う」という原則は、この文章がいっている法則を顕現の現れ方で表現しています。

この場合においては意識がロゴス系の能力、人間の自由意思であり、知性は聖霊系の力、世界を成り立たせ、維持している仕組み、そして顕現してくるものが形を持った質料です。

 

あなたが使えるより高次の力 レッスン1 (5)

あなたが使えるより高次の力 レッスン1 (5)  マード マクドナルド・ベイン著

The “I am” is the door through which the Consciousness, Intelligence and Substance of the Great “I AM,” which is God, comes forth into expression in Form through the individual. This “I AM” Being is Consciousness, Intelligence and Substance, and is given form through Consciousness.

 

《翻訳》

「私はある」はドアであり、このドアを通って、神である偉大なる「私はある」の意識、知性、質料は、個人を通して、形体の表現のなかに現れる。この「私はある」は意識であり、知性であり、質料である、そしてこれは意識をとおして与えられる、

 

 《天津金木のコメント》

以前でていた日本語訳では、ここの真意は、訳しだされていません。個人のアイアム意識、私が存在しているという自覚を持つ人をとおして、神のレベルの意識、知性、質料が形態を与えられるということです。すべての人は神からの分け御魂であり、神のレベルの力が現れるというのがこの文章の意味です。

 

 

 

神癒の原理―ヒマラヤ大師の教え (スピリチュアルシリーズ)

神癒の原理―ヒマラヤ大師の教え (スピリチュアルシリーズ)

 

 

あなたが使えるより高次の力 レッスン1 (4)

 あなたが使えるより高次の力 レッスン1 (4)  マード マクドナルド・ベイン著

 

Ideas conceived in the Divine Mind come forth into expression in Form, and Form may be transformed through a change of consciousness in regard to it. This is the Law revealed by the Master.

 

《翻訳》

神聖なマインドのなかで生み出されたアイデアは、形体として表現される。形体は、それにかかわる意識を変えることにより、変容されうる。これが大師によって啓示された法則である。

 

《天津金木のコメント》

人間には、創造できる内なる力があり、人間の認識、意識のレベルにより、思いを形に変容することが可能であるということをこの言葉は示しています。

 

あなたが使えるより高次の力 レッスン1 (3)

あなたが使えるより高次の力 レッスン1 (3)  マード マクドナルド・ベイン著

 

The Power of the Truth can only be established when we free our minds from all concepts and preconceived ideas. The Truth will then set us free, and, although we live in the world of phenomena and shadows, we are not bound by it, “I am not of this world,” the Master said.

 

《翻訳》

真理の力は我々の精神がすべての観念や先入観に満ちた思いから自由になった時にだけ、確立される。その時、真理は我々を自由にし、我々自身はこの世の現象と影の中に生きながらも、そういったものに束縛されない。「我はこの世のものではない。」と大師は語った。

 

《天津金木のコメント》

真理そのものは既に存在しているという感覚が、この言葉の背後にあるように思います。すでにあるという「真理」と現在のパーソナリティとしての自分自身へのワーク(work on myself)との両立が道を歩むうえで必要になるものだと思います。

 

 

 

 

 

あなたが使えるより高次の力 レッスン1 (2)

 あなたが使えるより高次の力 レッスン1 (2) マード マクドナルドベイン

But through the super-technique, as explained in this Course, there comes a supreme understanding. Then there is no more rushing here and there; there is no anxiety in case you cannot find the way; there is no strife, striving to be something that you imagine you should be to ensure eternal life and all that goes with it; no more trying to force your mind to comprehend something that it cannot comprehend because it is beyond mind. You cannot search out something that is ever present: that is like trying to find yourself beside yourself; it is like running after your own shadow. The inner teachings of the Master Christ will be revealed: “I am the Way, the Truth and the Light.”

 

しかし、このコースの中で説明された超絶的なテクニックによって至高の理解が訪れるだろう。その時にはもうあちこち、せわしく尋ねまわることはない。道が見つけることができなくても、心配することもない。永遠の命とそれにまつわる一切合切を得るために、ならねばならないとおもっているそのなにものかになろうという苦闘もない。理解しえぬものを理解しようとすることもなくなる。それは心の働きを超えているからである。あなたは常に存在しているなにかを探し出すということはできない。それは自分自身を除外して、どこかに自分を探すようなものである。それは自分の影の後を追いかけるようなものである。主キリストの内なる教えが明らかにされるだろう。「我は道なり、真理なり、光なり。」